此片在1962年的威尼斯電影節獲得了兩項大獎
陪審團特別獎和馬斯切利獎（國際評論員獎）
-=THE LAST FANTASY=- 本片僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
TLF 榮譽出品 壓制: yourtear 中文字幕:拒絕◎豆瓣電影字幕組◎
片名：星期日與西貝爾在一起 又名：花落鶯啼春
請放開我！
我不想去那兒，帶我回奶奶家吧 我會乖乖的
夠了，安靜點，行嗎？
不想去那！
來，你要一塊來嗎？
打擾一下，先生 你能告訴我聖瑪格麗特修道院怎麼走嗎？
好的，聖瑪格麗特學校.. 你不知道它在哪兒？
不是的...這是鎮
我當然知道！ 但它就在鎮
來，我們去附近其他人吧
別，爸爸，我不想去那兒
現在給我聽著，已經給解釋過了 那
你會認識很多小朋友，每個人都會對你好的
星期日呢，我會來看你 如果你表現得很好...
...我呢，在聖誕節會送你一個很好的禮物 就你知道的那個玩具...
-她為什麼哭呢？ -沒什麼的，會過去的
她不能哭的
不好意思，先生 我知道怎麼做
來，夠了！
她不能哭的
先生！
拿一個吧
從中拿一個吧
是星星的碎片
它們從天而墜
不了，謝謝
我不能夠
可這不過是個玩笑而已
其實它們是水
只是水
抱歉，先生 走
她就是那個新來的小女孩？ 先生，你帶她來的時候也太晚了吧
-請諒解， 修女大姐，我不能... -你是孩子什麼人啊？
父親
來吧，我的孩子 我帶你去見我們修道院的院長
聽見了沒，你？
來吧，我的孩子，很晚了
您會再來的吧，會嗎？
您會星期日再來的吧？
首先，你得表現好 現在你是個大姑娘了
再見，修女大姐
關門時用點勁，它很重的
嗨，先生
先生！
怎麼，我還以為你走了呢
你有看見一個跑著的男人嗎？
幾時？就在這，剛才？ 一個穿雨衣的傢伙？
又是一個拿著票趕剛離開的火車的瘋子喲
「你可以等下一趟的」，我告訴他
「毫無疑問，毫無疑問！ 我的班機一個小時後起飛啊
我不能錯過它的，如果錯過了 將會很糟糕，很糟糕」
第二站台
然後他用他的票戳我鼻子
「今天沒問題，可是下回我不會讓你這樣的」
「沒事的，我永遠的離開這兒了」，他跟我說
永遠？
可是，事實上..你認識他？
他永遠的...離開了
被毀掉的... 這是什麼意思，被毀掉的生活？
不能讓人隨心所欲的生活吧...
...總是讓人走霉運的生活吧
像我的生活一樣的生活啊
皮埃爾
你為什麼那樣說呢？
跟我在一塊，不高興嗎？
我什麼也不是
我永遠的默默無名了
皮埃爾，你真是有點不可理喻了！
聽著...
就在一年前，你甚至還不能獨自一人上街呢
你仍然有很嚴重的頭痛病
現在你又是一個男人了
-我的男人！ -現在！ 我在閒逛，我在等待
我在閒逛，我在等待！
然而我的記憶是再也不會回來了
幸運的是那兒有些樹
晚上，我去車站...
...等你
我很不快樂，瑪德琳
仍然不知道我是誰
而你...
...可能你知道
-你卻不想告訴我 -皮埃爾，親愛的，不要這樣不友好
你知道的很清楚，你不該往後看
-你知道醫生跟你說過這個吧 -醫生
-醫生又不是我肚子
今天發生了什麼事？
沒什麼，沒什麼 我在車站，然後...
就這些
相當肯定？
問守衛吧，他會告訴你的
我信你
你現在最好把衣服脫掉，親愛的
你仍然非常喜歡我嗎？
當然
你要去卡洛斯那兒？
是的，我們開始為鳥兒們做籠子了
又一個星期日，我不能和你在一起了
想想，都持續六個星期了
你還記得我們曾經是怎麼散步的嗎？
不過聖誕節後，每個星期日我都會有空了
是不是很棒啊？
再來點嗎？ 因為這兒還剩點
不了，謝謝 卡梅拉，正好
瑪德琳怎麼樣了？
你該跟她說，她變得奇怪多了
怎麼，皮埃爾...
...看我在鳥籠
別，卡梅拉！ 讓我們聽聽，可以嗎？
-你肯定很難聽到的！ -你連聽都不聽！
我們在聽！ 我們在聽，不是裝模作樣
我們在聽，而你卻不理解
不管怎樣，我不介意的 我用心來感觸
別，安靜點！
現在是儀式的結尾了
他們環繞著宇宙
是西藏的
嘿？你感覺到「力量」了
想必你晚上聽到過
不過細想一下，你以前有可能聽到過
這沒有讓你想起什麼嗎？
沒，沒有想起什麼
可是我喜歡這個
幫我
恩，看，你把電線放這兒了，推一下
恩恩，推到頂部
像那樣，非常牢固了
那兒，把鉗子給我傳過來
是啊，這很有趣
走吧，皮埃爾，去散散步
明天再來吧，我們繼續
不過不要再去車站了，恩？
因為火車是不能把你的過去帶回來的
不，看那些樹
人們掩藏在自己的臉後，他們戴著面具
而你相信他們
你再也不知道你身處何處了
再見，皮埃爾
替我向瑪德琳問候 叫她要更經常點來看望我們
再見
樹是不一樣的 如果你有時間，就會明白一切的
樹...對，它們是有幫助的
但是如果我抬頭看太長時間的話 感覺挺難受的
-我會... -有點眩暈
我跟你說吧 哪天你不眩暈了，你就痊癒了
你必須得慢慢適應它
跟看水是一樣的結果（眩暈）
如果我看得太久的話...
..我感覺就像墜落一般，我感覺病了
別怕，繼續，讓自己繼續
恩，你在等什麼 進去吧，好重啊
-現在這個時間送來！ -修女大姐，我盡可能地送來了！
我的司機病了，我得干他的活
都57了，自從凡爾登戰役以來 最脆弱的一顆心了！
-你呢，想要做什麼？ -我來接那個小女孩的
什麼？
我來接那個小女孩的，就在那邊
-我做了什麼，得來承受這些？ -懺悔吧，你可能會找出為什麼來
那麼你就是那個新來的女孩的父親？ 我還真沒想到呢
下次早點來啊！
到這邊來，孩子 有人來接你了
你來接我？
你認出我來了？
可是，我爸爸在哪兒呢？
我們是不是去和他會面？
是的，他派我來的
別晚於晚上7點啊，否則沒有下次了
規矩所致
爸爸叫你接我出去，讓我並不奇怪
在奶奶家，當他應該做這個的時候...
...他總是推遲
我奶奶只有一個想法，那就是把我給拋棄了
想到這個時，我還真是倒霉透頂
媽媽跟一個魔術師跑了
可能是因為我爸爸不想娶她吧
哎，總共，我才見過爸爸三次
那幾次也沒多少樂趣...不是嗎？
修女恰當地稱呼我為弗朗科西 你對此感到驚訝嗎？
不知道，為什麼這麼問？
你知道的很清楚，我真正的名字不是弗朗科西
爸爸告訴你我真正的名字了沒？
沒有
修女對我的第一個名字是相當的大驚小怪
不是基督徒姓
所以她們決定叫我弗朗科西
瞧，我並不介意
-告訴我吧 -你猜
很古老的，因為我奶奶是希臘人...
...我隨她的
恩，你有沒有把你的鞋舌給過貓嗎？
-什麼？ -你不知道？
-然而，這是很有趣的 -告訴我，我想知道
不！不是很容易的，看！
要是你能把那塔頂的公雞給我 我就告訴你
你不認為它很漂亮嗎？
前幾個星期日，我感覺以前見到過你
我還覺得你可能...你可以幫我
他把我拋棄了，我感覺是這樣
幾天前，在火車上，他是很悲傷的
他跟我談起了他將要開始的旅程
當我詢問他時，他卻不回答
我跟自己說，就是這樣的
我會發現我又一次孤單一人了
很久以來，我都感覺到很恐懼
當你為他來接我時...
...我是很高興的
然而隨著時間的流逝
僅憑你看我的神情 就知道你有些壞事要告訴我
就是那個嘛，我被拋棄了！
他去哪兒了？
不知道
他在一封信
...那個，你奶奶不再留你
他也就不得不離開了
他的生活被毀了
那封信在那兒
不過你來接我時 你跟修女說了什麼恰當的話了？
沒有說什麼
她認為我是你父親
她把你當做我爸爸了？
都一樣，你這樣騙我是錯誤的！
你知道嗎，兩個小時...
...你什麼也沒做，不過是告訴我了些故事！
不是的！我是真想瞭解你 那樣的話，你能幫到我
可是...
結果落空了
是啊，很糟糕啊
我該跟修女說些什麼呢？
隨便說什麼吧，現在都沒關繫了
我會帶你回去的
我會變成什麼喲？
奶奶不再要我了
媽媽已經把我給拋棄了
所以，我在懷疑我會變成什麼
讓我跟你待一塊吧！ 不想去那個修道院委員會
-可是，我不能夠啊 -讓我跟你待一塊吧！我會乖乖的！
如果我被送到孤兒院 那我就真是什麼親人也沒有了！
能讓我待下來嗎？
可你為什麼不能呢？ 為什麼？
奶奶跟我說 如果爸爸再也忍受不了跟我待一塊...
...我就會被送到孤兒院的！
安靜
我可以待下來嗎？
我會跟你解釋的
我永遠都是個廢物了
今天下午，你成功把我弄了出來了呀！
是的，但是要是瑪德琳知道了的話 不會再成功了的
瑪德琳？ 她住在這？
可是她為什麼不喜歡這樣呢？ 因為她嫉妒？
可能吧
她愛你嗎？
愛呀
你呢？
可是你還沒結婚呢，她沒權利嫉妒
要是我什麼也不告訴她會怎樣呢？
這樣是可能的...
...沒必要把我留在這和你在一起 不過星期日，你要把我接出來
星期日？
恩，其它星期日她在這兒嗎？
不在，她要值班
那麼，聽著，這並不困難！
我同意回修女那兒了
我真不想去，可是不去也沒有什麼幫助
我們對她們保密，還有對瑪德琳也一樣
每個人都會相信你是我爸爸的
你會明白過來的，這會很有趣
我會很好的，我會很愛你的
不要拋下我！
我會來接你的
你不會拋棄我吧？
在我頭上發誓
怎麼做？
恩，把手放到我腦袋上 說，「我發誓」
如果你撒謊，我就會死
我發誓！
爸爸！
-嗨，爸爸 -先生
先生！ 在7點前把她帶回來呀！
讓門開著吧，謝謝
你知道的吧 我叫你爸爸是因為修女在旁邊
呵呵，我當然明白！
皮埃爾，看！
看這些圓圈！
那兒，我們到我們自己的家了
我們已經進那個圓圈了
來吧！
噢，看，魔法先生 你能把那邊的樹給我嗎？
皮埃爾！ 怎麼了？
眩暈
眩暈？
水的緣故
有段時間...
我好像站在很高的地方，然後就墜落了
你沒有把房子修好，真是太好了
你一直在墜落！
一個人只能墜落一次，之後就死了的
那也要看情況了，你墜落了 甚者，在飛機上墜落了！
爸爸死了
-什麼？ -我爸爸死了
沒有...
他死了，我跟你說！ 就是那樣的，他死了
他不再回來了？ 是真的嗎？ 當然是真的
那麼...
我甚至覺得他被埋了
你要帶我去看他的墳墓吧
來嘛，讓我看看他的屍首放在哪兒了
哪兒呢？ 這兒？
告訴我在哪兒
那兒？
是的
謝謝你，上帝
為了代替爸爸...
..你給我送來了皮埃爾，一個善良的人！
皮埃爾，你多大了？
大概30了吧
30，而我12，很相近嘛
這樣啊...12，30 13..31
14...32 15...33
16，17...
當我18歲時，你才36歲
36歲也不是很老嘛
聽著，你會在我18歲的時候娶我嗎，會嗎？
我希望是那樣的！ 瞧，我會下廚
還會持家
在奶奶家時，總是我把水晶球弄得很閃亮的
我有告訴過你我奶奶是千里眼嗎？
我過去常常磨光她那把魔刀
恩，這兒有些不一般的東西
奶奶有一把象牙手柄的刀，很漂亮
你知道在非洲魔法師們 用那樣的一把刀幹什麼嗎？
他們把它豎在一棵樹上 而他們在聽靈魂間的對話！想想吧！
你奶奶是不是很不好？
不是的，不完全是那樣的
她經常說我是個飯桶 不過我要比媽媽要好
你媽媽呢？ 你肯定不再記得了
這真的相當悲傷 實際上，你就像一個失落的孩子
聽著，如果你要告訴你媽媽一些事...
...你只需告訴我，會嗎你？
你知道我是多麼的愛你啊！
他真的好帥氣！
-那匹馬麼？ -恩，騎馬人也很帥氣！
我多麼希望他能讓我騎上馬 把我帶離開啊
和他在一起，我就不會害怕了
皮埃爾！ 等我！
-皮埃爾！ 你為什麼要走呢？ -我不喜歡騎馬的那個傢伙
每個人都有自己的愛好嘛！
我呢，你現在不再喜歡我了嗎？
是你不想再跟我一起了
你瘋了嗎？
要你是喜歡的話 我都可以不再回學校的...
...我想要和你永遠在一起！
我是你的未婚妻，不是嗎？
我們最好回頭向那間房子走吧...
...你也可以請我喝碳酸飲料
我身無分文
那麼我們想想辦法吧
你是知道的，人沒錢可是活不下去的
我還太小，不能去掙錢
噢，別，皮埃爾，等等
那天晚上，我父親不想讓我拿
全拿上吧！
不了，謝謝你
這個，我喜歡，很漂亮
告訴我，他們不是星星，是吧？
-不是的 -你是在哪兒找到他們的？
在卡洛斯的一座雕塑手
我認為他們很漂亮 所以他就送了一些給我
卡洛斯是個藝術家
我認為我們沒必要迴避他
皮埃爾，看！
-皮埃爾，怎麼了 -不知道
沒什麼
沒什麼？
-可能是我有點虛弱了 -你有頭痛病？
不是的，跟那個不一樣
我感覺很有點奇怪
自從我們出來後，我就忘記考慮過...之前
什麼意思？
前幾天，我的腦子
我從何而來？
我曾經是做什麼的？
這兒，我忘了考慮這個了
那真讓我恐懼
當我長大後，我要學醫藥 那樣我就可以讓你好起來了
-瑪德琳，嗨 -嗨
-順便問一句，皮埃爾怎麼樣了？ -很好
我的一個朋友剛剛結婚了
星期日我們要舉行一個派對 你和皮埃爾要參加嗎？
我想去，可是星期日我要當班
菲李西或者是瑪格麗特可以代表你的
好主意 你能想個法子讓我星期日不用上班嗎？
看我的吧，沒問題
以聖父和聖子的名義...
...還有聖靈的名義，就這樣吧
你看上去就像個日曆儀...
..北齋做的（日曆儀）
連接得很好嘛！
你幹得非常不錯，知道嗎！
給！我想了想，拿上這個吧
－給我嗎？ －當然
如果我請其他人的話，估計早就得付錢了
最近一段時間，在我看來 你好了很多，很不錯啊
現在就想跟你待一起
沒機會於星期日安排在墓地和你見面了．．
如果院長在那兒的話，我們會沉沒的！
她太恐怖了，那個院長！ 而且好奇心很強
除了問問題，她什麼也不會做！
你又是如此的笨拙 我們真正會有大麻煩的！
不管咋樣，你會應對的吧 那樣你就不會碰見了她，恩？
瑪麗·安琪修女就完全不一樣，她人很好
你看到過的，她非常害羞 因為你在那兒
我敢肯定她認為你很帥！
－我？ －噢，我感覺很輕鬆啊
她看著你的眼睛！
她為什麼問我的地址呢？
恩，這很正常啊 她認為你是我爸爸嘛
這樣吧，皮埃爾 我們去我們的家吧
我懷疑你是否忘了我們儀式了
. 不會，和你在一起，我不會忘記任何事
哈羅
－這是皮埃爾，瑪德琳的朋友 －你認為那是他女兒嗎？
魚釣得怎麼樣了？
噢，皮埃爾，看
你看那些奇怪的傢伙在幹什麼呢？
他真是大膽，我必須得這樣說！ 那是我的樹！
他沒這個權利！
你不喜歡我的畫嗎？
然而它是很漂亮，對吧？
除此之外，我真的認為這是一個很好的畫像！
那不是我的意思 這是我的樹
某個我愛的人送給我的
我不想讓任何人把它從我身邊奪走！
我沒有奪走它，只不過是在畫它
一樣的！ 它是我的，只是我的！
孩子真是有趣啊，可是有點殘忍了
然而，先生，當我看到一些美麗的東西時 我就非得把它畫下來
這是一種需求
很不幸，因為 休閒是必須的，我只有星期日是休閒的
那麼，如果我告訴你我妻子不贊成．．．
....她根本不在乎我的熱情
-你叫什麼名字？ -來，讓我們找點樂子
-來嘛，來嘛！ -皮埃爾！
就衝你說「不贊成，」 我就知道這顯然不是真話
是的，先生，它就是那樣的...
皮埃爾！ 我能去玩「盲人的身體」的遊戲嗎？
就一個遊戲！ 你介意嗎？
-來吧，開始計數 -快點，來
來吧，讓我們暖和點
就是你了！
來吧，藏起來吧！
誰幹的，查爾斯？ 那邊的那個大男人打了你嗎？
是的
你真是個混蛋，你不感到羞恥嗎？
等著啊，你 我叫我的老公，費爾南德！ 費爾南德！
骯髒的混蛋！
-怎麼了，孩子他媽？怎麼了？ -發生什麼了？
發生什麼了？ 你敢問我這個！
當我被攻擊的時候，你的兒子被殺...
..你連手指都懶得抬...
...卻以你在釣魚為借口！
皮埃爾，你真邪惡！
你不該打比你小的人！
別哭了，別，別再哭了
是因為他在騷擾你啊
不是那樣的！
你根本什麼也不明白，我們在做遊戲
而你，你...
即使是奶奶，那麼壞的一個人 她也沒有扇過我巴掌
我不會再這樣了，我向你保證！
希望不會了
否則我就不再應該愛你了 也不會嫁給你了...
...而你就單身吧！
你為什麼那樣看著他呢？
我肯定他不會打小男孩！
可是，他不認識你啊
皮埃爾？ 你是嫉妒了吧？
你不想好一點嗎？ 把我攬入懷中
我就只有一個夢想 在聖誕節...
會有一顆大杉樹 樹上有星星和花環
我送給你一份特別的禮物
而你呢，送給我那塔頂上的公雞！
你把我攬入懷中，在樹的周圍 像現在這樣
我看著世界，天旋地轉的
好像某人死了的時候
皮埃爾，你知道那樣是多麼有趣啊
我似乎飛了起來
別，別，別停，繼續，繼續
我們喝閃閃發光的香檳吧
我在一張大床上睡著了 就睡在我的皮埃爾的旁邊
我的手握著你的手
皮埃爾，繼續唱呀！
瑪德琳...
噢，皮埃爾，你在唱歌啊！ 看來你很高興呀！
你知道...
...剛才我聽到你唱了一下子
噢，皮埃爾
你為什麼把我推開呢？
你不再要我了嗎？
瑪德琳...
親愛的
我明白，我明白
我愛你，皮埃爾
我愛你，其他都不重要...
要是你再要我的話...
...你那個愛情的俘虜就會來到你身邊
現在，她必須讓她漂亮起來！
我還沒有告訴你吧，想要給你一個驚喜
你會穿上一條白襯衫，領帶，你的衣服...
...我要穿上我那件很魅惑人的衣服，那件...
我們被邀請去參加婚宴了！
你還記得貝爾南德嗎？
多虧了他，星期日我才會有空的
我們要和他的一個朋友去餐廳吃午餐...
...那個朋友結婚了
他們用車來接我們
你高興嗎？
星期日我能和你在一起，我是多高興啊！
我要變得非常漂亮
為了你
貝爾南德會嫉妒你的
一開始，我跟你說過了吧 他以前追過我
噢，當然是以友好的方式
可是如果我想...
醫院
不過我有了我的皮埃爾，其他的...
皮埃爾？
踩一腳，是皮埃爾啊！ 他這是要去哪兒啊？
皮埃爾，嘿
嘿
-和瑪德琳住在一起的傢伙 -嗨，你在這
他經歷過空難，在一座世外桃源般的村子
來，來，我們把你帶回去吧
隨後，他就去了瑪德琳當護士的那家醫院
瑪德琳，怎麼了？
貝爾南德！ 皮埃爾失蹤了
皮埃爾
你去哪兒了啊？
你簡直讓我瘋掉了
你怎麼會是這樣的狀態呢？
我們在街上碰到了你的朋友 他正在去你朋友家，那個雕塑家
我想要告訴卡洛斯 我們被邀請去參加宴會了
可是，為什麼那樣不辭而別呢？
我心情一下糟糕起來了
你根本不能想像我想到的！
-瑪德琳，你想的太多了 -好了
好了，快點穿衣服吧 我試著去勸說其他人耐心點吧
我們還以為你們準備好了呢
親愛的，你是在胡思亂想嗎？
皮埃爾？
不是，我只是在看
你不再感到餓了？
靠我近點
-幾點了？ -怎麼，你累了嗎？
給，弗朗科西，把那個杯子給我 啊，不要全喝了
為你的愛情乾杯，皮埃爾先生！
這兒是柯羅過去經常作畫的地方 （註：柯羅著名古典派畫家）
柯羅，他那詩意的魅力啊 他那樹木的光亮部和陰暗部啊
儘管，這兒就是他畫畫的地方！
呵呵，你不應該是一個化學家
你應該是一名藝術批評家！
別那麼興奮！ 這些都是他昨天從指南上讀來的
對於這個，指南是一個文化工具 就像其他東西的工具一樣
請問，現在幾點了？
你不能像喝礦泉水那樣喝香檳呀
恩，我來告訴你一個針刺氣球和系留氣球的故事吧！
噢，別這樣 你就不能安靜幾分鐘嗎？
你錯了，這是尖叫！
弗朗科西，我來告訴你一個 不過這是一個沒有話語的故事
我想要一個大的勺子和一個小的
你跟我一起用一隻濕了的手指擦拭杯子的邊緣
對的，現在試著去理解
是它，皮埃爾，我們到家了
你知道那個你給我的藍色的石頭嗎？ 我仍舊保留著呢
當他們熄了宿舍的燈的時候 我就把它放在墊板上...
...然後看著它
我像奶奶死盯她的魔法球那樣看著它 我重複地說：
...皮埃爾，皮埃爾...
直到我見到你
然後我跟你說話
一天晚上，你親吻了我
而你都不知道那是怎麼做到的？
那個小小的藍石頭在墊板上轉啊轉...
..然後就碰到了我的肩膀，就像嘴唇一樣
如果那時我沒有醒過來...
....我根本不會知道這是否是真的
你從來沒有親吻過我
我愛你，皮埃爾，我愛你
帶我走吧，皮埃爾
-皮埃爾！ -弗朗科西！
嗨，皮埃爾，你怎麼了？
你想要什麼？
弗朗科西
幾點了？
怎麼？ 你有約會嗎？
你得給他一個手錶，瑪德琳 他沒有時間的概念啊
亦或者是他時間觀念太強了！
還早呢，親愛的，才4點
不過你要是累了的話，我們回家吧
你從來沒有親吻過我
小姐！
結賬，謝謝
皮埃爾，你要一塊來嗎？ 我們要走了
瞧，你的臉全濕了
你會感冒的，該又會頭痛了
他在做什麼？ 他要去哪兒？
我想回家
-就一會 -立刻！
可是，皮埃爾，他們想要我們去遊樂場 我們現在不能拒絕
-你會發現，會很有趣的 -不會，這兒噪音太大了！
好吧，來...讓我高興會 至少得考慮下禮貌問題吧
整個午餐時間，你看上去都挺不樂意的
現在稍微變得好一點吧
額，這對情人是要睡午覺嗎？
我敢肯定在你們這些聰明人的當中...
...有人肯定會相信命運會影響生活！
那麼，就別猶豫了！
你們會從這兒知道一切，我可不是騙人的哦
真相...就是我要提供給你們的！
親愛的，像今天這樣的，我們得進去
不是的，不是的，毫無疑問！
這樣的事讓我感到恐懼！
你！ 年輕的人兒！
從你臉上，可以看到一個偉大的未來！
噢，不！不！ 是過去讓他感到有意思
我能看到過去，就像能看到未來一樣
那麼就進去吧，皮埃爾 她注意到你了！
為什麼這麼肯定！失憶癥有的治了！
很有趣，謝謝 很聰明嘛！
-我們繼續往前走吧，你來嗎？ -不，我想進去
別，皮埃爾，這很愚蠢！ 我們回家吧
瑪德琳，你不要大驚小怪 如果他想要...
..畢竟我們在這兒是找樂子的
噢，別，夫人！
真相只能給重視它的人
您啊，得排隊
你明白的，年輕人 日光對神秘沒什麼幫助！
坐下
門票是1500元，可行？
你真慷慨！
把你手給我
你曾經出過事故
很嚴重的事故
是的，我知道了，相當嚴重
看著我，注視我的眼睛 否則，我會什麼也看不到
那兒，很好
等等
我看見...太陽，樹，海洋
你曾經旅行過
雲...等等
你在戰鬥，我看見火了...火焰了
你知道我在說什麼嗎？
那是印度教女祭司的頭髮
只用來做裝飾
-那個呢？ -那個...
是一把魔刀
來自非洲
把它豎到樹上，把耳朵對著手柄
你就通靈了
我該跟你說那個，全是液體！
你想要聽有關浪漫的事嗎？
把你的手給我
不是，不是這隻，是左手
你被愛的有多深啊！
等等，我看見...
我看見...
她跟你說什麼了？
她說我被深愛著
貝爾南德，你有執照嗎？
你活該！ 混蛋司機！
放開他，放開他！
滾出軌道，滾出軌道 否則我叫警察了啊！
恩，孩子們
額，看你帶的這個討厭的人！ 簡直是個冠軍呢！
都是你的錯，所有這些 你把他灌得如此醉醺醺的
額，夠了！ 倒成我的錯了！
不管怎樣，你也不會理解我的意思！ 據我所知，瘋狂的...
夠了！你不認為事情很糟糕了嗎？
好吧，我們把他送到你那兒去吧
他會沒事的，他很強壯 不過你要是願意，我可以跟你一起
謝謝了 我可以不需要任何人，為了照顧他
我的愛人...
原諒我吧，都是我的錯
我真傻
抱歉，先生，是關於弗朗科西
進來
噢，不，不，這不值得
不管怎樣，我不是一個人來的
我們的一個修女在化學家家那
我不能逗留太長
怎麼了？
也不是很嚴重，不要擔心 是這樣的
弗朗科西病了...也不是真正病了
她是一個很敏感的孩子 你星期日沒有來接她
不過，你是要把她接出去的，不是嗎？
你對她承諾過吧？
這就是問題的根源
她想你不再愛她了...
...想她父親要拋棄她了
她是如此的一個活躍的孩子，很是活躍！
由於生病的孩子有權利讓人拜訪...
...我就自作主張過來請你了
弗朗科西，你爸爸來了
我給你一小會時間
上個星期日，我是想來的 可是我們被邀請去參加一個婚禮
不是我的錯，我不能把消息告訴你
那之後就過4點了，太晚了
你記得嗎，那個星期日？
你有一個夢想，關於聖誕節的
樹啊，星星啊，還有裝飾
我會滿足你的
如果你不看我的話，我可要走了啊
別，待下來！
皮埃爾，你拋棄我了
-她是誰？ -瑪德琳！
-那麼，她是你妻子嗎？ -不是的
騙子，那她為什麼那樣親吻你啊？ 那麼親昵！
你打她，她是活該...
...可你不該那樣做的
很糟糕的，皮埃爾
你讓我感到恐懼
那麼你不再愛我了
當然愛你！
這是什麼事喲！ 我必須得說！
你說你要在聖誕節幹什麼？
幫你完成夢想啊！
是嗎，你瘋了！
那你妻子呢？ 她會怎麼說？
她什麼也不會知道的
我想過了，我已經知道怎麼把它完成了
您有看到皮埃爾嗎？
皮埃爾？ 恩，他肯定在那間學校
我看見一個修女騎自行車到你那
我想要一公斤橘子，謝謝
告訴我，查爾斯 我該給梅·馬德維爾夫人點什麼了？
-給她點馬耳他產的吧 -好，我來選點 -
就一小會，他就以跑的方式出來了
可能是那個小女孩病了吧？
-小女孩？ -我忘了餅乾了
請把它們記在我的賬單上吧
不要驚慌，可能不是很嚴重
不是的，不是的，我剛才是有點疲倦了
他去看那個孩子了
可是他應該給我留張紙條啊
謝謝您
你跟她說什麼了？
還記得星期日我們在池塘邊 看到他跟一個小女孩在一起吧
她看上去不太高興 她怎麼了？
不可能的，噢，卡洛斯...
他肯定認識那學校
每個星期日，他都設法去見她
那就是他說和你在一起的原因
還有他去車站看火車，他在說謊
鄰居們還以為那是他女兒
他們相信我全部知道
不過，這是多麼美好啊！
不
如果他對我隱瞞這個，就意味著有問題了
他真讓我感到可怕
想想我唯一的機會...
...是他必須得對我有信心啊
那樣的話，我們可以重新開始新的生活
一個正常的生活
-他從來沒對你說過？ -沒有
你對這個事多心了，沒那麼嚴重
-皮埃爾是愛你的 -不是
不是的，所有事情都變了
我還幻想他最近好了些呢
有一次甚至還聽到他唱起歌來了
現在我明白了，卡洛斯
昨天我們去遊樂場
就在早晨，沒有跟我說一句話就消失了
當時應該是在提醒他 他不能去看她了！
是的，肯定是這樣的！
現在我記得清清楚楚了
當我們在碰碰車上時...
在看到一個學校來的小女孩後 那個女孩一直在看我們
噢，卡洛斯，我能認出她
她以那樣一種眼神看著我們
然後，皮埃爾就似乎瘋了一樣
就像一個混蛋一樣打了我
從而引發了一場打鬥
當他被帶回家時，他是那樣的發狂
在被送去醫院的路上，他一直在說同樣的話
半條命
他用英語說：「她死了嗎？
我把她殺死了？」
別，你不要把事情給混淆了！
他在熱戀中！
比那個更複雜
一個人戀愛時，自然是有秘密的嘛
噢，不是的，你不要把這個當做是謊言嘛！
安靜！和一個孩子談戀愛！ 你認為這很正常嗎？
-我？ 我認為這個很棒！ -你瘋了嗎？
這會怎麼樣？ 他這樣做會給小女孩帶來什麼傷害嗎？
他不是一個胡來的人！
不是的，你聽著 皮埃爾，他自己就像一個小孩
和孩子在一起，他清楚的知道世界的樣子 一個世界...
...一個讓他覺得快樂的世界
我該跟你說什麼呢 我想要進入他的世界！
噢，你！ 你什麼也不知道！
現實不一定要和你的理想一致！
畢竟，卡洛斯 皮埃爾不再是一個孩子了呀
不要聽卡梅拉的
她是個好女人，可是要說愛情 她反應得就像是一張「晚報」 （註：晚報意為陳舊）
好好的聽我說，瑪德琳....
...我知道我所說的 如果我要說，那肯定是為你好
也是為了皮埃爾好
來吧，你有注視過皮埃爾的眼睛嗎？
確切地說，我注視過 他的眼睛不是很正常
不是因為他的失憶癥導致他那樣的
毫無疑問，他沒有發現這個 不過，他可能是危險的
那就是賞月的結果！ （註：「賞月」有可能是指看問題的不同層面）
賞月的時候，三個女人中的一個肯定會瘋掉的
和卡梅拉在一塊 這條真理從來沒有失靈過！
為什麼不直接說皮埃爾是個性虐待狂呢？
為什麼隱瞞？ 如果這很正常 如果他不知道...
在你還是個孩子的時候 你會把所有事都告訴父母嗎？
試著理解他吧 不要像個老母雞那樣把他搞得悶悶不樂
算了吧，卡洛斯 這不是一回事
不管怎樣，瑪德琳一定要提醒那些修女
噢，當然！必須得有點動靜！
不是的，我可以用我生命做賭注 賭他愛這個女孩的方式是純潔的
你要明白，他重新回到了孩童時代
你所要做的是 使得他自己對你說這個事
卡洛斯，如果我問他，他...
不要問他，他會瘋掉的 而且這也沒有意義
別去問他 首先得讓他找回信心
你要讓他感覺到，他對你沒有要求...
...而是你需要他
我肯定，他會用心對你談論這個的
我信你的話，卡洛斯
不過，我必須得把事情理清楚
好好處理，尊重他，瑪德琳
千萬不要玷污了美麗的東西
你知道星期日...
...我打你，我不想那樣的
我不知道發生了什麼
可能是因為噪音吧
那兒噪音太大了，而且...
就是噪音的緣故
是的，肯定是的
我們帶你去那兒，真是很愚蠢
下個星期一是聖誕節 我有一天假
可以從星期日和星期二當中選 你喜歡哪一天？
星期二會更好
我好久沒去過巴黎了
走吧，現在，走吧
不要讓卡洛斯等
我們到家了
聽著
想要來點什麼嗎？
兩份溫的格林納丁斯
兩份溫的格林納丁斯？
是的 不是的，不是的
兩杯冰水混合酒，是的 一，兩杯冰水混合酒
是的，兩杯冰水混合酒，謝謝
這
不像，這兒不是那麼的好 不過可以看到池塘
你沒有把我們兩個的事告訴給你妻子 是真的嗎？
那就更好了 你的手還是那麼冰冷嗎？
絕對是結凍了！
哪天，你會把你真名告訴我嗎？
你呢，你會把那塔頂上的公雞給我嗎？
你認為這是真正的咖啡館嗎？
為什麼這麼問？
. 這兒沒人啊
可能很貴吧
帶足錢了嗎？
帶足了吧，我認為
恩，如果你有一天再也不來了...
...我想我會想要去死
-死？ -恩
閉上我的眼睛
變得冰冷
放到棺材
蓋子被釘牢
墓碑上沒有名字
因為沒人知道我的真名
即使他們寫上「弗朗科西」....
...這也代表不了什麼
我不再存在...不再
我會一直來的
如果我死了，你會死嗎？
亦或者你跟你妻子在一塊而把我忘了？
你會把我忘了的，恩？
告訴我
你也會死嗎？
會的
明天是星期一
不過我也不在乎了 因為明天是聖誕節！
你還欠我一個承諾呢！
不是這樣的，貝特朗，真的 不要讓人搞混了！
高一點，高一點！
上帝肯定不會贊成你的 可憐的貝特朗！
你不認為聖誕節上 所有這些古老的鐵器很好看嗎？
那個公雞！
爸爸！
爸爸，爸爸！
他就是那個打我的人
不過，你怎麼知道他就是這個人呢？
那麼又有誰幹這樣的事呢？
他幾乎用那樹戳到一個鄰居的眼睛了！
倒也不是這件事，讓我不高興的是 關於我小外甥的事
門！ 看看！
沒必要這麼撞門而入吧！
我害怕了
沒事的 你跟我說看著他們，你已經理解了
不過，這到底怎麼了呢？
你要去哪兒？
可是，你這是要去哪兒啊？
不知道，去找他們！
我要去看我那小外甥了...
...晚上我會打電話給你的 我們來想個辦法
能打電話嗎？
-是巴黎的號碼？ -是的
沒有電話房間嗎？
就這兒吧，沒人會有不可告人的秘密
啊，是的，我親愛的孩子...
...對於孩子和大人來說 最可愛的一天就是聖誕節
聖誕節就是一個慶祝會
一杯白葡萄酒
是馬天尼干？ 還是家制美酒？
馬天尼干
哈羅？ 貝爾南德嗎？
貝爾南德，我不知道該怎麼做了
皮埃爾沒有回家 他肯定跟那個孩子在一起
他從卡洛斯那
-不好意思？ -快樂是我們所有人收到的禮物...
不，我不知道
他肯定是去接她了
打電話給誰？ 給學校？
不，他可能沒跟她在一起 可能她...
來這邊吧，我等你，恩？ 快點啊！
哈羅？
是德塞夫爾街
哦，是的，等等 這是什麼號碼？
20-2，跟警察局的號碼一樣！
20-2，你要多久啊？
好，馬上！ 我等你
貝爾南德，他一定要被找到 否則，我會瘋的
...或者是玩電動火車，聖誕節
最好是那種能閉眼的玩具
我親愛的孩子，聖誕節同樣是...
-我該給你多少？ -加上電話費，總共95元
你沒有看到一個扛著聖誕樹的男人嗎？
我得承認，今天我們看到了很多！
一顆大樹...完全裝飾好了
他長什麼樣？
很高，金髮
短髮，有一雙明亮的眼睛
不會是在說那個「撒特」吧？ （註：撒特為古希臘神話中「森林之神」 常指好色之徒）
-啊？ -開個玩笑啊
我妻子和我都那樣稱呼他
因為每個星期日經過湖邊時都能看到他
我們去那兒釣魚來著
那麼，你知道了，他老是跟一個孩子一塊 他們倆就像是一對情侶
實際上，那可能是他的小女兒 只是，他的樣子很奇怪...
...我們把他取名為「撒特」 只是一個外號！
我親愛的小朋友，不要錯過 即使你長大了...
...你和聖誕老人的約會！
我說，你是從哪兒弄到這些蠟燭的？
教堂
-他們給你的嗎？ -恩啊
你不能說謊！
真希望沒人看到你拿了它們！
等等，過來看
瞧
啊，這是我第一個真正的聖誕節
以前，我總是被送到了床上 就像其他任何一個晚上一樣
怎麼了？ 噢，皮埃爾，你切到自己了
-破裂了 -沒關係的，一會就好
讓我看一下你的手指
可憐的皮埃爾 哎，這種情況通常是會留點血的
看，沒流了
我知道你現在所想 我要喝喝你的血
你要開香檳嗎？
好的，嗯，當你打開之時 我要離開你一下
記住不要轉身哦！
恩，這種情況下 都是要許願的
我想要永遠跟你在一起
恩，下個假期 我們去海上吧
我從來沒去過
我們可以看到會飛的魚
你笑了，不過這是真的，它們真的有的
有種魚是有翅膀的
從書上看到過
那該有多可愛啊，不是嗎？
我們必須得為那個而乾杯 可能乾杯是最好的做法呢
現在，你轉身吧
噢，夠了
不要忘了，我還是個小姑娘呢
不管怎樣 恩，我認為這個如此可愛的主要理由是...
-是因為那些泡沫 -恩，我是有點渴了
皮埃爾，看
打開它
西貝爾
喜歡嗎？
西貝爾
你的名字，你的真名！
很可愛
聽上去好像是Si Belle（西·貝爾） 「如此可愛！」 （註：Si Belle是如此可愛的意思）
是我的名字，是我的
曾是一個女神的名字
我被告知這是樹與土的女神
很古老的名字了
-怎麼了？ -沒事...
...不過稍後...
...我也要給你一個驚喜
-我還以為你不來了呢！ -你也看到了，堵車嘛
我還是去告訴警察了
我們現在去你那兒 我給你一個電話號碼
-你都做了什麼？ -唯一能做的
我先是打電話給學校 他已經把孩子接走了
於是乎我就去見警察了
真不應該打電話給你 都是我的錯，你不會明白的
上個星期日我看著他們 他們就像兩個快樂的孩子
而你呢，你已經宣告皮埃爾是個犯罪分子了
這的確可能 可是我們不能冒這樣的風險啊
什麼風險？ 你在想什麼？
他會殺了她，他會強姦她嗎？
皮埃爾是個病人，需要往最壞的想
你才是病人... 你，還有卡洛斯的妻子
你們所有人，所有自認為正常的人！
當你們看到有些人 沒有按照你們的傳統快樂的時候...
...那麼他就是不正常，而你們就反對他 為什麼要這樣呢？
純真有讓你們尷尬嗎？
甚至我都有主意了
好，聽著 我們不要感情用事
對於我來說，這很簡單 皮埃爾處在一個暴力狀況
恩，在他的意識
是你告訴我這個的
如果他相信他逃脫了懲罰....
...他可以通過殺掉另外一個來結束這一切 他是為了受到應有的懲罰
讓他從迷戀中解脫出來吧
當一個人的腦袋錯亂時，他必須...
噢，是的，他必須 他必須，貝爾南德
你可能有很多道理 但是沒有直覺
必須要做的是阻止警察摻和這件事
皮埃爾接受不了的 你還是打電話給他們
告訴他們所有事情，那只是一個玩笑...
無論如何，都太遲了 修女們已經投訴這件事了
眩暈
我再也不眩暈了！
-喂？ -喂，皮埃爾？
不是的，誰啊？
是卡洛斯
瑪德琳在嗎？
-喂 -恩，怎麼了？
剛才是貝爾南德
我們在等待
貝爾南德叫警察了
警察！ 為什麼？ 你們瘋了嗎！
你們都幹了些什麼？ 沒有意識到後果嗎？
聽我說，瑪德琳 看在你自己的份上
沒時間在情感上廢話了
你不能佔著線 他們可能會打電話通知我們的
喂？
瑪德琳？我們中斷了
恩，我用肘子撞到它了
知道了 不知道會發展成什麼樣，肯定不是我希望的那樣
等我，我正在路上
喂？是的，是我
啊，找到他們了？
什麼？你們把他殺了？
這真是一個奇跡！
只要晚上幾分鐘 我們就有可能遲了
他拿著一把匕首 緩慢地靠近那個女孩...
...那女孩睡著了
你叫什麼？
你的名字呢？
我再也不會有名字了
即刻起，我無名無姓！
什麼也不是！
@猝死的人@ ¥中文字幕製作：拒絕¥